O Grande Ditador
Tomania começava a enfraquecer.
A revolução havia começado.
Negociava-se a paz.
E no front, o exército combatia...
confiando a sua maquinaria de guerra...
Isso deve destruir o inimigo!
O "Grande Berta", com um alcance de 100 milhas...
fazia sua aparição no front...
e aterrorizaria o inimigo.
A 75 milhas, encontra-se seu objectivo...
a catedral de Nôtre Dame.
Objectivo a 95452.
Local Seguro.
Fogo!
- Aguarde novas intruções. - Sim.
Correcção de tiro.
Objectivo a 95455.
Sim Senhor.
Local Seguro.
Area Limpa Aguarde...
Fogo!
Projéctil defeituoso! É necessário examiná-lo Venha.
Tem que verificar o projéctil.
Verifique o projéctil.
O projéctil.
Olhem lá, vamos corram!
O que é? Um ataque aéreo!
Sobre o "Grande Berta"!
Ao canhão anti-aéreo. Rápido!
Ao canhão!
Rápido!
Está louco?
desça daí.
Levante-se.
O que pensa que esta fazendo? Você esta louco
Mensagem do Capitão Snout!
O inimigo transpôs as linhas. Todo mundo para o front.
- Ponha alguem na "Grande Berta". - Entendido!
Informe ao Sargento Bloom.
VAMOS!
Peguem suas granadas de mão soldados. Vamos peguem suas granadas.
Eh! Onde estão suas granadas?
- Não tenho. - Me dê uma.
Avance! Mais rápido.
Vamos! Mais rápido.
Desculpe senhor mas como é que isso funciona?
Tire o anel e conte até dez!
Ao ataque!
Ei vamos!
Ei esta tudo bem?
Ei aguente firme!
Tome isso!
Adiante!
Ei homens todos aqui!
Ei todos voces venha aqui.
Homens, Armas!
Preparar o ataque!
Fogo!
Capitão?
Ah! Estão aqui?
Desculpe!
Um inimigo. Vamos! Atirem para matar!
Posso te fazer companhia?
- Quem está aí? - Um amigo.
Entre!
- Que divisão? - 21 Artilharia.
- Continue disparando. Eu volto em um momento! - Sim Senhor.
Ajuda! Camarada! Ajuda!
- O que está acontecendo? - Estou exausto.
Ajude-me a chegar no meu avião. Sim.
Obrigado. Lhe darei a Cruz de Tomania.
Eu que agradeço. Me sinto honrado por ajudar.
Você me salvou a vida.
- Obrigado. - De nada.
Estou muito fraco não posso ficar sozinho, tem que me salvar!
- A suas ordens senhor! - Sabe pilotar um avião?
Eu posso voar
Ajude-me a alcançar o controle.
- Encarregue-se da arma! - Sim.
O inimigo chegou. Rápido! Vamos embora!
Vamos!
Pegue esses documentos.
Se os entregamos a tempo...
Tomania pode ganhar a guerra.
Não me sinto bem.
Você não parece tão ruim.
Sinto muito homem.
Sinto muito.
Por favor! Ei! Ei! Senhor!
Onde eu estou?
Não me reconhece?
Oh, sim! Claro que sim.
Claro que sim!
Me sinto melhor.
O sangue voltou para minha cabeça. O que é aquilo lá embaixo?
O Sol.
O Sol?
Ilumina nas alturas.
Estranho! Como esta a Gasolina?
Tem estado doente toda a noite?.
Não. Temos gasolina no tanque?
Um pouco.
Já teríamos que ter chegado. Que horas são?
Agora?
Doze menos um!
Estranho!
Veja!
Desafiamos as leis da gravidade.
Água.
Acho que vou desmaiar.
Não! Escute.
Teremos problemas se desmaiar.
Preste atenção! Espere.
Espere! Eu tenho.
Rápido! Agua.
Pegue. Beba.
Não entendo.
Não consigo beber.
Não cai.
O que está acontecendo?
Me empreste o cinturão.
Desafivele!
Estou tentando.
Estamos de boca para baixo.
Eu sei.
Me dê o controle.
Impossível!
Ai está! não temos mais gasolina!
Bem... suponho que seja o fim.
- Um cigarro? - Não no momento.
Não preciso mais.
Em que mês estamos? Abril? É primavera em Tomania.
Hilda está no jardim...
ela cuida dos narcisos.
Ama os narcisos.
Não os corta jamais. Isso à deixaria doente.
Seria como acabar com uma vida.
Doce Hilda!
Que bela alma! Ama os animais...
E as criancinhas.
Aterrámos. Os Documentos! Camarada onde voce esta?
Camarada, onde estão os documentos?
- Você está ferido? - Leve-me ao general.
O que está acontecendo?
Se não entregar estes documentos estamos perdidos
- A guerra terminou. - O quê?
Perdemos!
Perdemos? Oh!
DESARMAMENTO!
PAZ!
DEMPSEY DERROTA O WILLARD!
LINDBERGH SOBREVOA O ATLÂNTICO.
DEPRESSAO.
REVOLTAS NA TOMANIA.
Hynkel toma o poder. O barbeiro judeu, veterano de guerra...
amnésico, permanece internado no hospital durante vários anos.
Sem saber dos acontecimentos.
Hynkel reina como ditador sobre Tomania.
A liberdade está proibida.
O direito a livre expressão, suprimido.
Não se escutava nada além da voz de Hynkel.
Hynkel disse: "A Tomania estava derrubada. Temos que reerguê-la".
A democracia é uma praga.
A liberdade é odiosa.
A liberdade de expressão, repreendida.
Tomania tem o maior Exército do mundo...
A maior Marinha do mundo.
Para que continuem sendo as maiores, são necessários sacrifícios.
Temos que apertar os cinturões.
O Ministro do Campo Herring, Ministro da Guerra.
Herr Garbitch, Ministro do Interior.
Sua Excelência relembra antigas lutas...
com seus leais camaradas.
Soldados por Hynkel!
Sua Excelência fez algumas referências ao povo judeu.
O Führer disse que pelo resto do mundo...
não há nada além de que um desejo de paz.
Com vocês os estúdios...
Rádio Pari-Mutuel, directo de Tomania...
para o discurso de Adenoid Hynkel.
O intérprete é H. Schtick...
tradutor pessoal de Hynkel...
que lê o discurso previsto.
Escutem atentamente.
Viva Tomania!
Sua Excelência vai descer as escadas.
Você está bem?
Vá no outro carro.
Sua Excelência está encantado...
de ser recebido pelas crianças de Tomania e sua mães.
Agora é fotografado com um bebé.
Foto.
Por sua vez, o bebé se emociona...
e sorri para sua Excelência.
Hynkel abandona a cena de seu triunfo...
e retorna a seu palácio...
passando pela frente da Vénus...
e do Pensador.
Como tem passado?
Muito bem...
Não suficientemente violento contra os judeus.
O quê?
Tem que mexer com o povo...
mostrando mais violência contra os judeus.
Acho que você tem razão...
O gueto está muito calmo.
Bom dia, M. Jaeckel.
Que a de bom sobre ele?
Poderia ser pior.
Se pensa que poderia ser pior, tem uma grande imaginação.
Escutou o discurso de Hynkel?
Não. Tenho tido muitos problemas.
Existem mais infelizes além de você.
Notícias do barbeiro?
Está no hospital.
Desde o fim da guerra?
Porque não vende sua loja?
Ele não voltará.
Ele acredita que vai voltar.
É uma pena que esteja vazio.
Não se preocupe...
o governo vai quitár para ele.
Está certo.
Hoje não é um bom dia.
Agora vc vê!
Hannah!
Sim Sr. Jaeckel.
Vc pode pegar o meu tabaco.
Claro. Sr Jaeckel.
Todo mundo tem seus problemas.
Sim. Todo mundo.
Olhe Hannah, a pobre criança.
Não tem trabalho.
Seu pai e sua mãe morreram no ano passado.
Não pode pagar sua habitação.
Porém, que posso fazer? Não posso deixá-la na rua.
Você precisa de mais alguns.
Aonde vai?
Vou entregar a roupa lavada da Sra. Shoemaker.
Pegue a chave.
A senhora Jaeckel e eu vamos sair.
Eu estou trancando as portas la em cima...
...caso que as tropas da tempestade começam seu negócio do macaco outra vez.
Arianos! Nós somo Arianos! E nós vamos marchar perto!
Olhe, companheiros! Tomates e batatas.
Vou levar esta caixa para casa.
Senhor, por favor.
O caminhão!
Tragam-no aqui!
Não tem direito.
Ponha na minha conta.
Tomates maduros legal.
Você não faz nada!
Gostaria de ser homem.
E o que você faria linda?
São valentes juntos...
porém não lutariam se estivessem sozinhos!
Cale-se!
Tem um caminhão para fugir?
Cale-se!
Venha me buscar.
Lhes darão medalhas!
Atacam às mulheres e as pessoas indefesas.
Ela é uma pobre moça não é rapazes?
Devolvam seus tomates.
Agora terei que lavar de novo.
Porcos!
O paciente 33.
Um caso interessante. Amnésia.
Um soldado judeu. Está aqui desde a guerra.
Acredita que se passaram poucas semanas.
Ignora tudo que ocorreu depois?
Não.
Seu unico interresse parece estar na sua barbearia...
ele acredita que esteve fora apenas algumas semanas
Vai ter algumas surpresas.
É o que temo.
- Sim. - O número 33 já foi.
Foi como? Eu tinha que examiná-lo.
Eu não sei Sr. Mas ele desapareceu.
Desapareceu?
Deixe-o ir. Isto não é um caso sério.
Não podemos fazer mais nada por ele.
Vamos, saia daqui.
JUDEU
O que você pensa que está fazendo?
- Sei lá. - Deixe isso em paz.
- Não seja idiota. - Não sou idiota.
Gosto mais assim.
Diga Heil Hynkel e saúde-me.
E quem é você?
Vou te explicar.
Acompanhem-no ao quartel.
- Essa é a minha loja. - Eu não me importo se for ou não.
Me largue.
Quer brigar!
Ao quartel.
Deixe-me dizer-lhe algo.
Polícial? Prenda esse homem por assalto.
- Vc venha aqui! - Deixe-me em paz.
Atacar um soldado! Ao quartel!
Terá notícias do meu advogado.
Me mordeu!
Bom dia!
Desculpe Sr. ter lhe acertado.
Você estava maravilhoso. Eu adorei isso.
Mas não fique aqui.
Vou chamar a polícia.
Não faça isso!
- Por que não? - Você está louco?
Outros virão.
- Que outros? - Espere um minuto.
Venha aqui.
O que há com você. Não se faça de tolo!
Tolo?
Pare o carro.
O que aconteceu? Quem bateu em vocês?
Eu não sei, acho que foi uma gang.
Temos que atendê-los.
Investigaremos mais tarde.
Que horas são?
Vamos, suba...
Está tudo bem agora. Eles se foram.
Obrigada, senhor.
Ah! Isso fez eu me sentir muito bem.
Você lutou muito bem!
Todos deveriam lutar.
Não sozinhos. Todos juntos.
Você se defendeu bem!
Adeus.
Desculpe.
Você é o barbeiro!
Você estava no hospital!
O Sr. Jaeckel me falou de você.
Achávamos que não iríamos mais vê-lo.
As tropas de assalto estão à sua procura.
As tropas?
Espere vou buscar a chave da adega.
É esse o homem?
- É ele! - Heil Hynkel!
Quem é você?
Não brinque comigo, Eu disse "Heil Hynkel".
Muito bem.
- Suas mãos. - Um momento. Não aqui. Traga-o para fora.
Sim. Vamos. Venha.
Primeiro você vai terminar isso. Aqui.
Vamos. Pinte!
Esperem, esperem um momento caras!
Tenho uma ideia. Uma grande ideia.
Um momento! O comandante Schultz!
Sentido!
Primeiro comandante?
Sim senhor.
Mas o que...Segundo em comando?
Sim senhor.
Ô esqueça... você responda.
Quem lhes disse para deter essa gente?
Sem resposta sr.
Quem o disse para pendurar as pessoas no poste?
Que era o problema?
Um judeu atacou os soldados.
Onde ele está?
Ali.
Abram caminho.
Ah! Aqui está.
Levantem-no.
Você! Lembra-se de mim?
- Ah? - Na guerra. Você salvou minha vida.
Eu?
Que estranho. Achava que você era Ariano.
Eu, sou Vegetariano.
Nos salvamos de ser capturados fugindo em meu avião.
Avião?
E nós caímos.
Caímos?
Oh, sim!
Agora me lembro.
Como vai vc?
O que fizeram ao meu amigo?
Esse homem resistiu a prisão.
Os homens com coragem sempre resistem.
Sinto muito.
Não tem problema.
Me assegurarei de que não seja incomodado mais.
Se alguém incomodar algum de seus amigos, conte-me.
Quem fez isso?
Um de meus amigos.
O palácio, centro de uma empresa que cria...
a maior maquinaria de guerra do mundo.
Depois, a dinâmica energia de Hynkel...
e sua surpreendente genialidade, dirigirão a nação...
e a tornarão ocupada a todo instante.
Herring lhe espera.
Já basta!
Sua excelência, inventamos uma coisa.
Um uniforme a prova de balas.
- Onde está? - Venha ver uma demonstração.
Levará só dois minutos.
Lhe concedo um.
- O professor Herr Comisin.
- Excelência, a acção é melhor que o discurso...
-...um uniforme a prova de balas. - É 100 por cento perfeito.
Dispare!
Longe de ser perfeito.
Venha aqui.
Onde está minha secretária?
Em seu despacho.
Chame-a.
Vou lhe ditar uma carta.
É Herring. Sou eu de novo.
Tenho algo maravilhoso.
Já subo.
- O que é isso? - Um pára-quedas.
O menor do mundo...
Usa-se como um chapéu.
Se abre à 25 pés.
Demonstração.
Herring, por que me faz perder tempo desta forma?
Chame Garbitch.
Herr Garbitch está lhe esperando.
Já basta.
Que significam estes gastos?
25 milhões para os campos de concentração.
Foram feitos alguns acertos.
Quanto?
Muito pouco. 5 ou 10 mil...
por dia.
- Por dia? - Alguns opositores.
A que se opõem?
Ao trabalho excessivo, aos salários...
aos alimentos químicos, à qualidade do pão.
O que mais querem?
São a melhor lenha que a serraria pode dar.
Em todo caso...
a situação está se agravando.
O povo necessita distracção.
O povo. Bah!
Vamos queimar algumas casas de judeus.
Um ataque ao gueto pode ser uma distracção.
Devemos fazer algo mais dramático.
Estamos preparados para invadir Osterlich?
De momento, Herring, dentro de 3 meses.
É muito tempo. Napoli fará antes que eu.
Temos que atacar agora.
Mas nos falta capital.
Pediremos emprestado!
Todos os banqueiros se negam.
Um homem pode fazer-nos um empréstimo. Epstein!
É judeu?
Não sejamos mesquinhos.
Pediremos emprestado a Epstein.
Com nossa política contra seu povo?
Vamos, mudaremos nossa política.
Toda perseguição aos judeus deve acabar...
até que tenhamos o empréstimo.
Não entendo.
O gueto está tão calmo.
Durante sua ausência, você não imagina...
O que Hynkel tem feito a nós.
Você não estava aqui.
Estava no hospital.
Acredite, você tem vivido bons tempos.
Sempre se pode emigrar a Osterlich.
É um país livre.
Cedo ou tarde, nós teremos que ir.
Estamos contentes em vê-lo de volta.
Como nos bons e velhos tempos de novo ha?
Como vão os negocios?
Muito devagar.
Todos os homens estão nos campos de concentração.
Deverão poupar às mulheres.
Isso dá dinheiro, um salão de beleza.
Você conhece esse trabalho?
Eu? Não!
Pois aprenderá.
Pratique com Hannah.
Sim claro. Está bem.
Hannah, sente-se na cadeira.
Você vai se embelezar.
Me embelezar? Para quê?
Ele vai praticar em você para fazer um salão de beleza.
Vai me colocar porcarias no rosto?
Não. Você vai gostar.
Vai me fazer ficar bonita?
Não poderia torná-la feia.
- Hannah! - A senhora Shoemaker espera suas roupas.
Vou entregar.
Permaneça sentada e divirta-se!
O quê?
Eu vi seus olhares!
Não escute o Sr. Jaeckel...
Sua loja está muito bem disposta.
Eu gostaria de ter um negócio como este.
Não há nenhum futuro no trabalho domestico.
Talvez se eu conservar meu dinheiro eu posso ter uma loja algum dia.
Mas eu nunca consigo conservar.
O dinheiro desliza através de meus dedos.
Eu vivi sempre com cada moeda de um centavo que eu ganhei.
Você está aqui hoje mas e amanhã?
Você crê em Deus?
Eu, sim.
Viveria de forma diferente sem Deus?
Não.
Seria fantástico, se nos deixassem em paz.
Tudo está tranquilo, ultimamente.
Você teve razão em salvar Schultz.
Eles nos deixaram em paz.
É bom demais para ser verdade.
Você sonha?
Eu, sim.
Esta é a única vez que eu sou realmente feliz: sonhando.
As vezes, eu não sei o que fazer.
Você não gosta disso?
Nós somos muito muito semelhantes.
Algo parecido.
- Ambos distraídos. - Você pensa assim?
Eu adoro as pessoas distraídas...
Como aqueles que cozinham o relógio e mantém o ovo na mão
Os grandes homens são distraídos. É um sinal de inteligência.
Meus povos não pensa assim.
Você tem uma desculpa. Você foi ferido na guerra.
Eu fui carregada de qualquer maneira.
Eu quero saber porque nas mulheres nunca crescem barba?
O quê?
Eu poderia chutar a minha canela, eu poderia...
Vou lavar-lhe a cabeça.
Eu adoro!
Como fez isso?
Deveria tentar em vc mesmo
Você ficaria lindo.
- Eu deveria? - Sim.
Não.
Batatas frescas!
O vendedor de batatas.
Eu tenho que ir.
1 kg, por favor.
Vá com calma querida.
Você se feriu?
Cuidado na próxima vez.
Tenho uma aqui.
Como vc está?
Algo aconteceu. Os soldados da tempestade ajudaram-me a levantar.
Como seria maravilhoso se pararem de nos odiar,
se nos deixarem cuidar de nossos negócios como nós sempre fizemos.
Como maravilhoso seria se nós não tivessemos que ir para um outro país.
Não quero ir.
Mesmo com todas as perseguições, eu ainda amo estar aqui.
Talvez nós não tenhamos que ir.
Não seria maravilhoso se nos deixassem viver e ser felizes outra vez?
Ponto.
Obrigado, querida.
Nada funciona! Nada como um Lápis afiado.
Estou cercado de incompetentes, estúpidos, estéreis estenografas.
Eu pego sua caneta.
Não incomode! Eu não o emitirei.
Vamos fora! Vamos fora! Vamos fora!
Nós descobrimos apenas o gás o mais maravilhosamente venenoso.
Isso matará todo mundo.
Bem. Mais tarde.
B 76 para ver Herr Herring.
- Quem é? - Uma dama.
Meu agente secreto.
Seu agente secreto? Diga a ele que entre.
Entrar em B 76.
Tem notícias de Epstein?
Bom. Seus directores são Arianos...
Farão o empréstimo.
Bom!
Aproxime-se.
Uma folga na fábrica de armas.
- Quem é o chefe? - Eram cinco.
Matem-nos.
Já está feito.
Quantos manifestantes?
Todos os funcionários: 3000!
Que sejam mortos. Não gosto de gente descontente.
São trabalhadores qualificados.
Matem-nos quando tivermos formado outros novos.
Não se pode ser clemente!
O ritmo de produção será afectado.
Ritimo de produção.... Certo, terá seu ritmo.
Deixe que os trabalhadores voltem ao trabalho...
mas marque-os para futura referencia.
Este é meu departamento. Eu o farei.
Por aqui.
Todos os lideres da manifestação são negros. Não brancos.
São mais problemáticos que os judeus.
- Limpe-os então para fora!
Não tão rápido.
Começando, os judeus, e na sequência, os negros.
Não teremos maior paz do que com uma raça Ariana pura.
Que maravilha! A Tomania, uma nação de loiros com olhos azuis.
Porque não uma Europa loira, Ásia, América?
- E um ditador moreno.
Do mundo!
Por que não?
Como Cesar disse. Em um mundo afetado, decadente e com medo.
Nenhuma Nação vai se opor a você...
Ditador do mundo!
É seu destino.
Mata-se os judeus, Liquida-se os negros.
E se terá uma pura raça Ariana.
De belos Arianos loiros.
Lhe adorarão como a um deus.
Não! Não diga isso!
Vai dar medo a mim mesmo!
Sim. Ditador do mundo.
Invadiremos Osterlich e não teremos que lutar mais.
As nações capitularão.
O mundo estará em suas mãos.
Deixem-me só!
Imperador do mundo!
Meu mundo!
Aqui nossa hora musical.
Trabalhar desfrutando a musicalidade!
Dança Húngara Número 5 de Brahms.
15 centavos, por favor.
Recordamos que dentro de seis horas...
emitiremos o discurso de Hynkel...
aos filhos da Doble Cruz.
Como nos bons e velhos tempos!
Quanto tempo durará?
Leia os jornais.
Hynkel vai retirar os direitos dos judeus.
Talvez.
O que você quer?
Os negocios estão indo muito melhor.
Ninguém nos incomoda mais.
Você não está contente?
Não Senhor.
O problema, Sr Jaeckel,
Você sabe...
que está tão habituado aos tempos ruins, que não se acostuma a viver sem ele.
Comece minhas sapatas de domingo. Estão na estante perto da janela.
De acordo.
Não encontro a manta.
Não importa. Tenho uma.
O que está acontecendo?
Hannah está se aprontando para sair.
Ah, bom!
Tem um namorado.
E quem é?
O barbeiro.
Agora. Vire-se.
Minha querida! Essas mãos!
Qual é o problema?
Estão ásperas. São muito ásperas.
Talvez eu não deva ir.
Não seja tola. Ele sabe que vc faz trabalho domestico.
A Sra. Morris está aí. Espere um instante.
Sim. Entre.
Veja lá se ele está pronto.
Está certo.
Ele está terminando de lustrar a cabeça de um careca.
Más notícias.
Retardamos a invasão de Osterlich.
Epstein negou o empréstimo.
Epstein se nega?
Chame Schultz.
Epstein se nega.
- O que ele disse? - Ele se queixa das repercussões...
e não quer tratar com um maníaco da Idade Média.
Ele não imagina com quantos maníacos ele ainda negociará.
Vou tratar com seu povo.
- Sua Excelência? - Chame as tropas da tempestade.
O gueto terá um espectáculo da Idade Média.
Em tal hora é melhor avisa-lo.
O quê?
Isso desmoralizará a todos os países.
Ah, sim?
Desde quando lhe interessa o gueto?
Falo em nome do interesse do nosso partido e a causa do humanity.
Você está precisando de umas férias...
tomar ar fresco...
fazer exercício ao ar livre.
E um campo de concentração.
Guardas!
Prendam o Comandante Schultz.
Muito bem, mas lembre-se de minhas palavras. Por sua causa nos perderemos.
Por causa da sua estupida
perseguição a pessoas inocentes.
Sua política é pior do que um crime.
É um trágico sopro de morte.
Traidor! Traidor!
Democrata da pior espécie!
Schultz, Por que me abandonou?
Excelência, aqui estão as notas para seu discurso.
Obrigado.
Não preciso.
Não falarei aos filhos da Doble Cruz...
e sim aos filhos de Israel.
Boa tarde.
Boa noite.
Esse Hynkel não é um companheiro tão mau apesar de tudo.
Divertido.
Comece um emblema de Hynkel! Um emblema de Hynkel!
Uma foto fina em cada um!
- Será melhor voltar para casa! - Sim
Venha rápido.
Espere.
O que está acontecendo?
Ligue o rádio.
Escute!
As tropas da tempestade.
Venha. Entre.
Tranque a porta.
Pegue um pouco de água!
Subam as mulheres e as crianças.
Tranquem as portas.
Os homens ficam aqui.
Temos que resistir.
Melhor morrer do que viver assim.
Esperem.
Temos uma visita para fazer aqui.
Esperem um minuto.
O que vocês pensam que estão fazendo?
O comandante Schultz ordenou que ninguém fosse incomodado aqui.
Esses judeus nos atacaram.
Não importa.
Não devemos entrar aqui.
Veja você mesmo.
Essas são as ordens do Comandante Schultz.
Vamos deixá-los em paz.
Não me interessam as ordens, eu quero essa garota.
Fora!
Edição Especial. Schultz foi preso.
O Comandante Schultz foi preso.
O Comandante Schultz preso.
Soldados!
Um judeu corrompeu nosso comandante.
Vamos matá-lo.
O Comandante Schultz cometeu traição...
por amizade ao barbeiro.
Vamos matar o barbeiro.
Queremos o barbeiro.
As Tropas estão te procurando.
Suba no telhado.
Não, vou ficar aqui.
Ele vão te matar.
Não vou me render.
Não seja tolo. Quer ser assassinado?
Suba no telhado.
Queremos o barbeiro.
Aqui estamos.
Derrubem a porta.
Vamos fazer um corte no barbeiro.
Onde estão as granadas?
Vamos.
Lá se foi a barbearia.
Não se importe, podemos começar de novo.
Podemos ir a Osterlich. Lá seremos livres.
O Sr. Jaeckel disse que é muito bonito.
Campos verdejantes com vinhedos crescendo.
O irmão do Sr. Jaeckel tem um vinhedo lá.
O Sr. Jaeckel quer me levar.
Iremos todos juntos.
Se vive bem neste país.
Melhor que em uma cidade cheia de fumaça.
Trabalhando duro, poderíamos economizar...
e comprar uma granja.
Pode-se ganhar dinheiro com galinhas.
Observe essa estrela.
Não é maravilhosa?
Hynkel com todo o seu poder não poderá jamais tocá-la.
Está tudo bem agora. A caminho está livre.
Schultz escapou. Está na minha loja.
Convoca uma reunião para esta noite a meia noite.
Hannah, você também.
Irá ajudar Sra. Jaeckel.
Está bem.
Não entendo.
Esse encontro a meia noite.
O que o Comandante Schultz quer?
Que façamos voar pelos ares o palácio.
O quê?
Isso não é coisa dos judeus.
É um bom orador. Lhes hipnotizou.
Tenho um mal pressentimento.
Com certeza.
Eu o vi na cozinha...
colocar uma moeda dentro de um pudim.
Uma moeda em um pudim?
Mas não se preocupe. Eu consertei tudo.
você vai ver.
Senhores, peço sua atenção.
Devemos livrar o país de seu tirano.
Para fazê-lo, um de nós deve morrer.
A antiga tribo ariana dos Langobardianos...
fazia sacrifícios ao deus Thor.
A vítima era escolhida depois de uma festa.
Um de nós será escolhido.
Cada um receberá um pudim.
Dentro de um deles, existe uma moeda.
Aquele que a encontrar, dará sua vida por seu povo.
Porém entrará para a lista dos mártires da História...
e libertará seu país...
de um tirano.
Todos querem ser escolhidos esta noite...
para morrer pela Tomania.
Lamento muito não poder participar...
Por quê?
Você não compreende? Ele é muito conhecido.
É necessário que seja alguém como nós.
Isso não é tão evidente.
Senhores. Se colocarem minha honra em dúvida, me sentirei ofendido.
Por favor, desculpe meu amigo.
Consideramos que é um privilégio...
morrer por nosso país.
Muito bem.
Deixo nas mãos do destino, escolher um libertador.
Enquanto isso, Heil Hynk...
O que estou dizendo?
Nossa honra está em jogo.
Vamos lá.
Senhores, a moeda está aqui.
O que significa isso?
Alguém está brincando conosco.
Sim, fui eu.
Eu coloquei uma moeda em cada pudim!
Atacar o palácio e matar as pessoas...
Já temos tido muitos problemas.
Hannah tem razão.
Fomos manipulados.
Nosso lugar é com os nossos.
Boa noite.
Que foi?
Boa noite.
O jornal disse que Schultz está no gueto.
Leia você mesmo.
Bom dia.
Hannah, leia isso.
"O mistério rodeia o desaparecimento do Ct. Schultz.
A polícia pensa que esta escondido no gueto.
Certo barbeiro judeu...
amigo de Schultz, será interrogado."
Eu?
Justamente a você irão interrogar.
Meyerberg também foi interrogado...
não voltamos a vê-lo.
- Quem está aí? - Sou eu, o Sr. Mann.
Bom dia.
Leu o jornal?
"Schultz está escondido no gueto."
Eu sei.
Vc não sabe como sera grave se o encontrarem na casa?
Vc pode não perceber, mas existem espiões por toda parte.
Espiões?
O que está se passando com ele?
Lhe buscam para interrogá-lo.
Onde está o comandante?
Na próxima sala.
Escute.
Se lhe encontrarem nesta casa...
vamos todos ao campo de concentração...
se não nos matarem.
Posso lhe dar um argumento?
Desfaça-se dele.
Não o colocaremos na rua.
Claro que não.
Mas eu gostaria de saber quanto tempo ele ficará aqui.
Só isso.
O café está na mesa.
Obrigado.
Eu tenho um café da manhã me esperando em casa.
Procurem em todas as casas.
- O que está acontecendo? - Estão procurando Schultz.
Ele esta escondido em uma dessas casas.
Sempre buscam alguém.
Quem é?
Sou eu. Abra!
Abra a porta.
Estão vindo.
A tropa tempestade esta revistando todas as casas.
Fale para o comandante.
- Falou para ele? - Sim.
- O quê? - Que estão revistando todas as casas.
Subam no telhado, os dois.
Não podemos deixar isso aqui.
Traga minhas malas.
Pegue essa.
Mova a estante.
Leve isso!
Tenho que guardar isso.
Abra a porta.
Aqui estão! Subam no telhado.
Eu levo isso.
Não deixe nada para trás.
- Meus tacos de golf. - A caixa do chapéu.
- Vamos rápido.
- Onde vai? - Com eles.
Você vai ficar aqui.
Você o verá mais tarde.
Abram, em nome de Hynkel!
Olhe onde está.
Não vejo nada.
Milha mala! Você a jogou fora.
Não, está aqui.
Não solte a outra!
Meus tacos de golf.
Venha. Irão te ver.
Por aqui.
Suavemente.
Com cuidado.
Não vá quebrar o pescoço.
desculpe-me.
Eu sinto muito.
Vc guarda a volta. Espere um minuto!
Eu terei que incomodá-lo outra vez.
Ele está aqui.
Como vai vc?
Mais ou menos.
Schultz, aqui está seu amigo.
Seu silêncio será apreciado.
Levem-no para baixo.
Schultz capturado em um telhado do gueto.
Campo de concentração para Schultz.
Onde vai?
- Sala de fumar. - Ora vamos, por aqui.
Osterlich!
Osterlich é um lindo país - vc irá gostar do lugar
- Nós estamos esperando pela sua libertação...
para reencontrar a todos novamente
Senhores, estamos en fim preparados para...
marchar sobre Osterlich.
Foi possível graças ao génio...
do Marechal de Campo Herring...
...por quem brindo meu reconhecimento.
Dê a volta.
Senhores...
Pelo Marechal de Campo Herring!
Pela invasão de Osterlich!
Elefante!
Diga? Sim. Sim. Espere.
O exército de Napoli está na fronteira de Osterlich.
O quê?
60.000 homens estão na fronteira.
Vão tomar Osterlich.
Não posso acreditar.
Vc não pode acreditar!
Você deixou que eles se adiantassem!
Temos a região coberta.
Está declarada guerra à Napoli.
E você, grande imbecil...
Mova todo o exército, marche sobre a Bateria e ataque!
- Isso é correr em direcção do nosso fim. - Isso é o que eu digo.
- Calado! - Bem. Poderia assinar isso?
Sim. O que é isso?
Uma declaração de guerra.
Assino. Uma pena!
Assino.
Uma pena!
Assino.
É Napoloni.
Espere.
Você fala com ele.
O que devo dizer?
Seja amável...encantador.
Olá. Como vai?
Bem.
Ele não tem jogado golf.
Ele recorre em 92! De verdade?
Quer falar sua Excelência?
Está afónico.
Não. Não pode falar.
Tem uma mensagem?
Tem que deter O movimento de suas tropas...
e ele virá falar com você.
Diga-lhe que venha.
Sua Excelência estará encantado de recebê-lo na Tomania para conversar.
Muito bem. Farei os preparativos.
Até logo.
Ele virá.
Bom.
Tenho que impressioná-lo...
Com o maior desfile militar.
Convencido de minha força...
Napoloni me deixará Osterlich.
O que devo fazer com isto?
- O que é isso? - A declaração de guerra.
Está declarada a paz.
2.975.000 pessoas se concentraram na estação...
esperando a chegada de Benzino Napoloni.
Entrando na estação, nosso amado Führer...
pronto para receber seus convidados.
Esse reencontro reafirmará a amizade...
que existe entre o Führer...
e o ditador de Bactéria.
Hynkel saúda o embaixador de Bactéria.
- Como você está? - Muito bem, obrigado.
Cuide das fotos.
Diga a imprensa para ver que nosso Führer está bem para ser fotografado.
- Mas não a parte traseira de sua cabeça!
O trem de Napoloni entra na estação.
Com as cores rosa e branco...
Descendo sobre um tapete púrpura...
onde Hynkel lhe dará as boas-vindas.
Como isso funciona?
Que estão fazendo aí?
Estão mais para lá.
Parem.
Tragam o tapete.
Por que não descemos?
Não tem tapete.
Dá no mesmo, sem o tapete.
Eu, minha doce, não me movo sem o tapete.
Coloque. Rápido.
Voltaram de novo.
Vamos descer agora enquanto está parado.
Calada!
Rápido.
Tirem daqui.
Vamos esperar aqui...
Até que se decidam.
Coloquem o tapete para que eu pise.
Aí está.
Meu amigo.
É um grande prazer.
Bem vindo a Tomania.
Fotos.
Claro.
Outra.
Que prazer estar aqui!
Outra foto?
Vai.
Onde está meu embaixador?
Ah, aqui está você, Spook!
Como você está?
Cuide de mamã.
Conhece minha mulher?
- Sua mulher? - É ela.
Vamos.
Tomania. Muito alegre
Dez minutos de atraso.
Por aqui.
Encantador esse povo!
Esse povo é encantador!
Obrigado.
Aquele é meu marido.
Está cometendo um grave erro.
Napoli não deve invadir Osterlich.
Pertence a mim.
Não tem que falar sobre isso neste encontro.
Não deve servir mais que para impressioná-lo...
e demonstrar a sua superioridade.
Ele é agressivo, dominador...
Devemos fazer com que volte para seu lugar.
Sim, mas como?
Mediante psicologia.
Mantendo-o inferior...
mediante meios sutis.
Por exemplo, acho apropriado...
que ele erga os olhos para falar com você...
e que você os baixe.
Ele se sentirá inferior.
Excelente.
Se sentirá acuado frente a seu busto.
Se sua atenção relaxar...
seu busto a recuperará.
Onde está?
Descansando.
Quando chegar...
Eu arranjei para que entre da extremidade distante do quarto.
Triunfo psicológico.
Terá o embarrasso de andar o assoalho inteiro.
Muito bem.
Napoloni deixou seu quarto.
Esta vindo!. Dê-me uma flor...
Permaneça sempre por cima dele.
E sempre caminhe na frente dele.
Saudações, Hynkie.
Como vai?
Espere.
Meu irmão ditador.
Gentil e pequeno homenzinho.
Estou contente de voltar a vê-lo.
Meu amigo, Garbitch!
Que lugar encantador...
Tomei um banho frio.
Quando arrumarem o encanamento...
o banho estará bom.
Gostaria de se sentar?
Claro.
Hynkie meu amigo...
Estou muito baixo.
Estou em uma cadeira de bebé.
Estarei melhor aqui em cima.
Encantador país. Encantadora gente.
Que entusiasmo em sua chegada!
Lhes encantam as caras novas.
Sinto muito pelo incidente da Sra. Napoloni.
O quê? O quê?
Sinto muito o ocorrido com a Sr. Napoloni...
Sra. Napoloni na estação.
Não está acostumada ao trato com o povo.
Fósforos!
Desculpe.
Não importa. Não se desculpe.
Tenho um.
este palácio me deixa louco.
Marfim e ouro. Que feliz combinação!
Como um pão embolorado.
Diga-me, Garbitch.
Qual é o programa?
O grande baile esta noite.
O grande baile.
Esta tarde, a revista do exército.
Não durará muito.
Temo que sim.
Ah, Então quer dizer que tem um grande exército.
Modéstia a parte.
Isso é óbvio em se dizer.
Para a revista, vou me arrumar.
Existe um barbeiro no palácio.
É mesmo?
Você tem as bochechas flácidas.
Que tal nos arrumem juntos?
Com prazer.
Bem.
Por aqui.
Aqui está o salão.
Encantador!
Esta era a biblioteca do imperador.
Cai bem como barbearia.
Eu prefiro o moderno.
Me encanta ter algo que observar.
Eu tive que construir muros de vidro blindado
Quando olho por ali...
Vejo as montanhas.
e por ali, vejo os bairros da região.
- Que é isso? - O salão de baile.
No meu palácio de verão também.
O quê?
Também tem paredes de vidro.
Não me diga!
Sim.
Com peixes roxos nadando.
Peixes nas paredes?
- Como lhes alimenta? - Não se pode. Estão mortos.
Por isso construímos tudo de novo.
Muito interessante.
Você gosta?
Na arquibancada, Hynkel, diante de meio milhão de espectadores...
presencia o maior desfile militar...
que o mundo jamais viu.
Nosso amado Führer e o Duque estão comovidos...
por este acontecimento histórico.
O quê?
Nada. Estou mastigando.
Mais amendoins?
Obrigado. Já tenho um.
Muito bem.
Pegue, Spook.
Aqui vai a artilharia pesada.
Muito bem.
Agora você vai ver os meus bombardeiros.
Foram chamados a meia hora.
- De onde vem? - De Roma.
Estão a 400 milhas.
Sim. Já deveriam estar aqui.
Aqui a artilharia ligeira.
Muito ligeira!
Os blindados, orgulho da Tomania.
O último conceito em design...
do armamento moderno.
Onde colocam as hélices?
- As hélices? - Para andar sobre a água.
Tanques sobre a água?
Sim. Tanques aero-navais.
Que se movem pela água e pelo ar.
- O quê? - Sobre a água e pelo ar.
Estão obsoletos.
Fazemos acouraçados voadores!
Encouraçados voadores!
- O que é isso? - Meus aviões.
A divisão aérea de Hynkel.
São os nossos!
Sim. São os seus.
A invasão de Osterlich.
É tão simples.
Nossas tropas estarão na fronteira.
O ar sem dono, você irá a casa...do pato.
Na hora prevista, irá a Pretzelberg...
para reunir-se com o exército...
e entrará em Osterlich.
Herring e eu, estaremos na capital.
Mas antes de tudo, Napoloni deve retirar seus exércitos.
Ele decidirá esta noite.
Onde está Napoloni?
Vou buscá-lo.
Enquanto isso, dance com a Sra. Napoloni.
Ela pode ter muito peso.
É ela que pesa muito!
Avise-me se o encontrarem.
Sua Excelência!
Por que esse ar triste?
Eu não falo.
Concede-me esta dança.
Madame, sua forma de dançar e soberba...
excelente...
Belíssima...
bom.
Meu querido Adenoid.
Lhe procurava por toda parte.
Vamos comer um sanduíche em um lugar tranquilo.
- Como quiser. - Excelente ideia.
Ao buffet!
Por aqui.
Um provérbio tomaniense fala:
É hilário. Pena que não entendi.
E essa história de fronteiras.
Nenhum problema.
Não deveria fazer.
Espere.
Fora.
Você também, fora.
Fora.
Fora?
Fora.
Falávamos sobre a questão da fronteira...
São apenas detalhes.
Conversa!
Tem mostarda inglesa?
Aqui, sua Excelência.
É da forte?
Da melhor.
Para mim, as coisas são simples, Hynkie.
Aqui está o trato.
Nem você, nem eu, invadimos Osterlich.
Você assina e eu retiro meu exército.
Sim, seu exército se retira e eu assino.
Certo.
Não. Você não compreendeu.
Você assina e em seguida, eu retiro minhas tropas.
Eu assino quando você Retirar suas tropas.
Espere.
Spook, o tratado.
Aqui está!
Você assina o tratado primeiro.
em seguida, eu retiro minhas tropas.
Por que discutir?
Você disse que primeiro minhas tropas.
Não quer que eu assine primeiro?
Nem que retire minhas tropas primeiro?
- Por que não? - Por que eu tenho que fazer isso?
Osterlich é um país livre.
Seus soldados estão na fronteira.
Ficarão lá até que você assine.
Retire-os, ou os bombardeio.
Isso não nos levará a lugar nenhum.
Existe uma expressão latina...
Conversa.
Onde está meu sanduíche? Me dê um.
Não suporto ser tratado assim.
Tentemos dialogar com calma.
Não estou absolutamente nervoso.
Quero que assine o tratado.
O que pensaria meu povo se eu assinasse...
com seus soldados na fronteira.
Assine ou não se moverão.
Retire-os ou não assinarei.
Ficarão ali.
Lhes farão voar pelos ares.
Minha artilharia os fará em pedaços.
Meus aviões bombardearão sua artilharia.
Terá uma guerra mundial!
Lhe encherei o oceano.
Eu lhe peço.
Conversa.
Sua Excelência...
O que está acontecendo?
Meus canhões estão preparados.
Vou te arrebentar.
O que está acontecendo?
Isso não importa.
Garbitch, venha aqui.
O que aconteceu com Hynkie?
Colocou mostarda em sua comida.
Está bem!
Meu pequeno menino.
Não trate assim os Bacterianos.
Os Bacterianos...
Isso é o que farei.
Olhe o que está fazendo.
Insulta o meu povo.
Arrebente o macarrão.
Ou assina ou haverá guerra.
Me dê alguma coisa!
Tenho reunião.
O que está acontecendo?
Como vai a conferência?
Um grande êxito.
Desculpe.
Como ele entrou?
Nada de repórteres no palácio.
Diga ao capitão Block...
que ninguém deve entrar no palácio esta noite. Vc entendeu?
Sim senhor.
Porém, existem alguns pequenos detalhes a serem acertados...
Estamos muito ocupados.
Senhores! Por favor!
a imprensa está lá fora. Irão descobrir que estão brigando.
E então?
Vamos buscar um acordo.
Ele que assine primeiro!
Não assino nada.
Podemos conversar a sós?
- Não se importa? - Nada me importa.
Então?
Assine.
Por que eu tenho que ceder?
Não é mais do que um desgraçado.
Vá tirar suas roupas.
Avançaremos sem perder um só homem.
Certo.
O quê?
Meu pequeno Hynkie.
Meu irmão ditador.
Sabia que nos entenderíamos.
Dois prisioneiros escaparam...
com uniformes de oficial.
Toquem o alarme. Venha.
Os aviões estão nos procurando.
Vamos pelo bosque.
Vamos permanecer descobertos. A fronteira está ali.
A invasão de Osterlich.
Agora ou nunca.
Patos!
Escutou?
Vem dali!
Um fugitivo?
De onde veio esse disfarce?
Não discuta.
Onde está Schultz?
Calado.
Falará no campo!
Aqui estamos.
O povo de Pretzelburg.
Estaremos seguros em Osterlich.
Vamos pelo bosque.
Está cheio de soldados. Nos descobrirão.
Se nos verem juntos, não retornarão.
Tem que dissimular.
Erga-se. Você é um soldado.
Aqui estão.
O que estão fazendo?
Estão olhando.
Continue andando.
Estão nos seguindo.
- Deveríamos correr? - Seguramente não.
- Nem sequer um pouquinho? - Continue andando.
Um pouco mais rápido?
Decida-se.
Desaceleramos.
- Não. Continue. - Não nos deterão.
- O que aconteceu? - Está aqui.
Toque o reagrupamento.
Em guarda.
Apresentar armas.
E se desse-mos meia volta?
Continue andando.
Teremos a situação sob controle.
Bom.
Tenho contacto permanente com Herring.
A rota está bem guardada.
Temos 200 tanques, 50 veículos...
e 500 canhões.
Bom.
Podemos ir?
Sim.
Senhores...
Encantado de vê-lo novamente connosco.
Obrigado.
Onde vamos?
Invadir Osterlich.
OS GUETOS SAQUEADOS
AS PROPRIEDADES DOS JUDEUS, CONFISCADAS.
Mr jaeckel, estão vindo.
OSTERLICH AGUARDA SEU CONQUISTADOR.
Sua Excelência.
O mundo espera suas palavras.
Que está acontecendo? Ele está estranho.
O que Schultz faz aqui?
Deve ter sido perdoado, suponho.
Sua Excelência, Herr Garbitch...
Secretário do Interior, Ministro da Propaganda.
Corona veniet delectis,
A vitória é de quem a merece.
Hoje, democracia, liberdade e igualdade...
são palavras que enganam as pessoas.
Essas ideias detêm o progresso.
Por isso decidimos aboli-las.
Todos deverão servir ao Estado com obediência cega.
Que prendam-se os que se negam!
Os judeus e os não arianos, perderão todos seus direitos.
São inferiores, inimigos do Estado.
Todo bom ariano, deverá odiá-los.
Essa nação é anexada ao Império Tomaniano.
Seu povo deverá obedecer as leis estabelecidas por nosso grande líder.
Ditador da Tomania, vencedor de Osterlich...
e futuro imperador do mundo!
Você tem que falar.
Não posso.
É nossa única esperança.
Esperança...
Eu sinto muito...
Mas não quero ser imperador.
Esse não é o meu negócio.
Não quero dirigir nada.
Quero ajudar a todo o mundo.
Judeus. Gentios. Negros. Brancos.
Os seres humanos querem ajudar-se mutuamente.
Queremos conseguir a felicidade, não a miséria.
Não queremos nos odiar.
Neste mundo,
A Terra é rica e pode alimentar a todos.
A vida pode ser bela e livre...
Porém nós perdemos o rumo.
a avareza tem impulsionado a alma humana...
Erguido barreiras de ódio...
tem nos consumido em sofrimento.
A velocidade nos tem deixado doentes.
A abundância nos tem deixado insatisfeitos.
Nossa ciência nos tornou cínicos e desumanos.
Pensamos demais e sentimos muito pouco.
Mais que máquinas, precisamos de humanidade.
Mais que inteligência, precisamos de ternura.
Sem essas qualidades, tudo está perdido.
O avião, o rádio, nos tem aproximado.
Esses inventos encontrarão seu sentido dentro da bondade...
a fraternidade e a união de todos os homens.
Minha voz chega a milhões de pessoas por todo o mundo:
homens, mulheres, crianças desesperadas...
vítimas de um sistema que tortura...
e prende pessoas inocentes.
Aqueles que me escutam, lhes digo: não se desesperem.
A desgraça que passámos é devida à avareza...
Ao rancor de quem teme o progresso humano.
O ódio passará, Os ditadores morrerão...
e o poder que fizeram, retornará aos povos.
Sei que os homens morrem, Mas a liberdade não perecerá jamais.
Soldados! Não se entreguem mais a esses brutos...
os homens que desprezam, os exploram, governam suas vidas,
quem o perfuram, tratam-o como gado
e usam-no como balas de canhão.
Não se entrguem mais a estes homens,
que tem uma máquina na cabeça e no coração.
Não somos máquinas nem granadas! Somos homens...
com todo o amor do mundo dentro do coração!
Não odeie quem é desumano!
Soldados, não lutem pela escravidão, e sim pela liberdade!
No Evangelho segundo São Lucas, está escrito:
"O reino de Deus está no homem."
Não é de um homem, nem de um grupo, E sim de todos os homens!
Temos o poder de criar máquinas.
O poder de criar felicidade!
O poder de tornar a vida livre e bonita...
e convertê-la em uma maravilhosa aventura.
Em nome da democracia, utilizemos esse poder e vamos nos unir.
Lutemos por um mundo novo...
Onde todos terão trabalho...
A juventude, um futuro; A velhice, segurança.
Estas bestas tomaram o poder prometendo-nos tudo isso.
Mas não cumpriram, nem cumprirão jamais, sua promessa.
Os ditadores se fortalecem fazendo escravos.
Cumpramos nós mesmos essa promessa!
Lutemos por liberar o mundo...
por derrubar as barreiras nacionalistas...
para terminar com a violência, o ódio e a brutalidade.
Lutemos por um mundo de razão...
onde a ciência e o progresso nos levem à felicidade.
Soldados! Em nome da democracia, vamos nos unir!
Hannah...
Pode me ouvir?
Onde quer que esteja...
Olhe para o céu!
As nuvens estão desaparecendo!
O sol começa a brilhar!
Saímos das trevas, Nasce a luz!
Entramos em um mundo mais humano...
Onde todos superarão a avareza, o ódio e a brutalidade.
Olhe o céu, Hannah!
Nossa alma reencontrou suas asas.
Começa a voar...
Nasce o arco-íris...
Nasce a luz da esperança... Nasce o futuro.
O futuro glorioso...
É seu, meu, é de todos!
Olhe o céu, Hannah! Olhe o céu.
Hannah. Você ouviu aquelo?
Escute!
FIM
Tradução: Microlan RJ www.tradutor.hd1.com.br